Colaboradores

Mónica de la Torre

Poeta, traductora e investigadora, Mónica de la Torre nació y creció en la Ciudad de México. Obtuvo una licenciatura del Instituto Tecnológico Autónomo de México y, con el apoyo de una beca Fulbright, se mudó a Nueva York en 1993 para obtener una maestría y más tarde un doctorado en Literatura Hispánica en la Universidad de Columbia.

Con humor negro, los poemas de De la Torre exploran nuestras construcciones de identidad. Sus colecciones de poesía  incluyen Public Domain (2008) y Talk Shows (2007). También ha publicado los chapbooks Four (Switchback) y The Happy End (Song Cave). Con el artista Terence Gower, fue coautora del libro de arte Appendices, Illustrations and Notes ( 1999). Frecuentemente colabora con artistas y escritores, así como con Collective Task. Taller de Taquimecanografía, publicado en la Ciudad de México, es el resultado de otra colaboración. Fue colaboradora de Predictions (2009), un estudio de indeterminación, y del trabajo crítico conceptua de la artistal Laureana Toledo: The Limit (2008).

De la Torre coeditó junto con Michael Wiegers la antología bilingüe Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry (2002). Sus traducciones del español incluyen Mauve Sea-Orchids de Lila Zemborain (2007, co-traducida con Rosa Alcalá) y Poems de Gerardo Deniz (2000), el cual también editó.

Los reconocimientos a De la Torre incluyen una beca del New York Foundation for the Arts. Ha editado la revista BOMB y el Brooklyn Rail.  Vive en Brooklyn.

Foto por Bruce Pearson